posted on 07 Nov 2009 10:53 by phrichy in Radio
Topic: Arashi Discovery 2008.10.08 (old trans)
Presented by: Ohno Satoshi
credit to: http://ryan87ogawa.livejournal.com/47807.html
Arashi Discovery 2009.10.08
english vs japanese language
คำถามวันนี้ เกี่ยวกับภาษาอังกฤษครับ
การพูดทักทายในตอนเช้าแบบร่าเริงที่ว่า "Ohayou gozaimasu!"
ในภาษาอังกฤษ "โอฮาโย โกะไซมาสึ" คืออะไรครับ?
ช่วยเลือก 3 ข้อต่อไปนี้ด้วยครับ:
1 ．グッドモーニング (Good morning)
2 ．グッドイブニング (Good evening)
3 ．グッドアイディア (Good idea)
คำตอบคือ ข้อ 1 (Good morning) ครับ
บริษัทที่มีการให้เรียนภาษาอังกฤษ จะมีการทดสอบภาษาอังกฤษอย่างจริงจัง
อย่างที่พูดไปนั้น เวลาที่ถูกชาวต่างชาติถามเป็นภาษาอังกฤษ ผู้คน 1 ใน 10 บอกได้ว่า เขาหรือเธอจะแกล้งทำเหมือนไม่ได้ยินมัน
เน้~
เพราะว่าเวลาที่พวกเขาพูดเร็วๆ พวกเราจะไม่เข้าใจมันเนะ
แต่ก็น้า มันเป็นข้อด้อยของคนญี่ปุ่นอะนะ
มันเป็นแบบนั้นครับ
ทำไมคนญี่ปุ่นต้องตอบเป็นภาษาอังกฤษ ตอนที่ชาวต่างชาติพูดกับพวกเขาด้วยภาษาอังกฤษล่ะ?
อ่า จากประเด็นนั้น ทำให้คนญี่ปุ่นจะดูไม่ได้เรื่อง
แต่มันก็ไม่เป็นไรที่จะใช้ภาษาญี่ปุ่นนะครับ
เหมือนกับว่า มีหลายๆ กรณีแบบนั้น ใช่มั้ย?
คนญี่ปุ่นที่ไปต่างประเทศก็ด้วย ใช่ไหม?
และนั่น เวลาที่พวกเราไม่รู้จักทาง หรือเวลาที่พวกเขาอยากจะถาม
ทำไมคนญี่ปุ่น... ถึงพยายามอย่างมากที่จะพูดภาษาอังกฤษ? ผมคิดว่ามันเป็นความสุภาพอ่อนน้อมของพวกเขานะครับ
แต่ก็เน้~ ชาวต่างชาติไม่พยายามพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างที่ควรจะเป็นเลย อืม
ดังนั้นนั่นคือสาเหตุแม้ว่าผมจะถูกถาม เพราะว่าผมไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ ผมจะพูดว่าผมไม่เข้าใจ แบบนั้นมันก็จะชนะแล้วล่ะ อืม
ต่อไป ถ้าผมไปต่างประเทศ ผมคิดจะพูดภาษาญี่ปุ่น... ผมคิดว่าผมจะพยายามพูด(กับพวกเขา)นะ
ชาวต่างชาติเป็นคนพูดเร็ว ไม่ใช่เหรอ? ภาษาอังกฤษน่ะ
แล้วทางกลับกัน ในภาษาญี่ปุ่น:
"ชั้นหลงทางนิดหน่อย แต่ชั้นไม่เข้าใจว่าสิ่งใดที่คุณว่าชั้นควรทำ?" [โอจังพูดเร็วๆ]
อืมหุหุหุหุ (หัวเราะ) พวกเขาจะสับสนหรือเปล่า? พวกเขาจะเป็นงั้น ไม่ใช่เหรอ? อ่า
อย่างที่รู้กัน ผมคิดว่ามันดีกว่า ที่จะได้รับรู้ถึงความรู้สึก จากการที่เราทั้งคู่จะมีปัญหาบ้าง
นั่นคือทั้งหมด ผมโอนะ ซาโตชิ ครับ
（BGM「A・RA・SHI」）
posted on 05 Nov 2009 02:56 by phrichy in Radio
Topic: Arashi Discovery 2009.11.04
Presented by: Ohno Satoshi
credit to: http://ryan87ogawa.livejournal.com/54254.html
Arashi Discovery 2009.11.04
potatoes
(BGM : Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~)
โอฮาโยโกไซมัส! ARASHI DISCOVERY~ โอโนะ ซาโตชิครับ!
คำถามวันนี้เกี่ยวกับมันฝรั่งหวาน (sweet potetoes) ครับ
มีอาหารเยอะแยะทีทำจากมันหวาน
อ่า มันหวาน daigaku imo (大学いも) ทำมาจากอะไรครับ?
ช่วยเลือกจาก 3 ข้อต่อไปนี้นะครับ:
1 さつまいも (satsuma imo = มันฝรั่งหวาน)
2 さつまあげ (satsuma age = *จิ้มรูป คือปลาแผ่นทอด เป็นอาหารพื้นเมืองของ Kagoshima ซึ่งเป็นชื่อเก่า จะรู้จักอาหารนี้ว่า Oden)
3 薩摩ガラス (satsuma garasu = Satsuma glass *ซัตสึมะ คือมันเทศ)
(BGM: Tokei jikake no umbrella)
คำตอบคือข้อ 1 ( さつまいも มันฝรั่งหวาน) ครับ
(note: daigaku imo คือขนมหวานที่เป็นมันหวานอบ *จิ้มรูป)
ใน
เมือง ฮายามะ สวนครัวของ Nagashima Hiroshi นั้น มันหวานผลโต เรียกว่า
beni azuma ซึ่งยาวตั้ง 45 เซนติเมตร เส้นรอบวง ประมาณ 40 เซนติเมตร
แล้วก็หนักประมาณ 3.5 กิโลกรัม เป็นผลผลิตจากสวนครับ ตั้งแต่ประมาณ 5
ปีที่แล้ว Nagashimaซัง กำลังปลูกมันหวาน กะหล่ำ บล็อคโคลี่ และอย่างอื่น
โดยไม่ใช้สารเคมี แต่เขาก็รู้สึกประหลาดใจและบอกว่า
"นี่เป็นครั้งแรกที่มันใหญ่มาก"
(beni azuma เป็นพันธุ์ของมันหวาน)
อย่างนี้นี่เองเน้~
แน่นอนครับ
ถ้ามันใหญ่ขึ้นเน้ะ (หัวเราะ)
แม้ว่าผมจะประหลาดใจก็ตามหล่ะเนะ
ผมชอบขุดมันหวายนะ ใช่
เมื่อก่อนเนะ ผมขุดมันเยอะมากๆ เนะ
แล้วก็ ทั้งที่มันหวานดีมากด้วยนะ
แต่มันฝรั่ง มันสีน้ำตาลเหมือนดินน่ะ
สีผิวของมัน ใช่ไหม?
นั่นเพราะว่า หากคุณขุดมัน คุณก็สามารถคิดถึงรูปร่างของมันได้ในเร็วๆ นี้
ยังไงก็ตาม มันดูเหมือนว่าจะต้านทานไม่ไหวนะสำหรับผมน่ะ ใช่แล้ว
ขุดมันหวานเน้
ขุดมันฝรั่ง ผมทำมันบ่อยๆ
ผมอยากทำมันด้วย ตอนนี้
และเมื่อผมคิดว่าทำไมผมชอบมันเน้
ตามที่คาดไว้ บางทีมันเป็นเพราะว่าแม่ผมชอบมันฝรั่ง
เพราะแม่ผมถามว่า
ไม่มีร้านพิเศษที่ขายมันฝรั่งบ้างเหรอ? ใช่
มันดูเหมือนว่าเธอมันนะ (หัวเราะ)
มันดูเหมือนว่าเธอไม่ไปที่นั่น ใช่
ถ้าเธอไป ก็จะประทับใจ
เอ๊ะ แม่ของผม (หัวเราะ)
บอกคุณทุกคน (หัวเราะ)
นั่นแหละ (หัวเราะ) นี่คือ โอโนะ ซาโตชิ ครับ!
posted on 03 Nov 2009 19:55 by phrichy in TV-program
- - - - - - - - -
A.RA.SHI debut 10th anniversary
today is a special day, that i have to say...
A r a s h i C o n g r a t u l a t i o n !
of all the years that u could b, 10's da best.
u've given me so much supported me, encouraged me.
btw, ur day is as much a celebration for me ne~
and for all that you'd wish for come true...na~
- - - - - - - - -
Topic: Arashi time capsule letters
credit to: http://mirei-22.livejournal.com/32342.html
note: i really appriciate.....ToT
Arashi time capsule letters
โชคุง:
ถึงตัวผมในอนาคต:
ตอนนี้นายกำลังทำอะไรอยู่? นายแต่งงานยัง? ถึงไง เหนือสิ่งอื่นใด
ก็เอ็นจอยในงานของนายกับเมมเบอร์อาราชินะ
ชั้นหวังว่านายจะโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ที่ 'ดี' นะ
นิโนะ:
ถึงตัวผมในอนาคต:
ตราบเท่าที่ชั้นยังมีสุขภาพดีและยังมีชีวิตอยู่ นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นมันน่ารำคาญไม่ใช่หรือไง? แล้วก็ จากตรงนี้ทำมันให้ดีที่สุดนะ
-- จุน-นั่นเหมือนนิโนะมากๆ
-- ไอบะ-ชัวร์เลย
ไอบะจัง:
เมสเสจถึงทุกคน:
*ถึงมัตสึโมโต้ จุน*
นายยังเป็น king อยู่ไหม? ไม่ว่าไงก็เป็น king จนถึงตอนโตเลยสินะ
*ถึงนิโนะมิยะ คาซึนาริ*
ไปเล่นเบสบอลกันเถอะ!
-- นิโนะ-เราก็ยังเล่นมันอยู่นี่!
*ถึงโอโนะ ซาโตชิ*
จนถึงตอนนี้ นายกำลังทำอะไรอยู่? ตกปลาสินะ?
-- โอจัง-โอะ! o__o
*ถึงซากุไร โช*
นายยังทำมันอยู่เปล่า? มุขของคุณพ่อนายน่ะ? จริงๆ แล้วนั่นเป็นมุขของพ่อชั้น ไม่ใช่เหรอไง?
มัตสึจุน:
นายได้ทำอะไรอย่างที่นายอยากหรือเปล่า? นายเป็นสิ่งล้ำค่าของคนรอบๆ นายไหม? ชั้นอยากให้นายทำสิ่งที่นายอยากทำนะ
ถึงเมมเบอร์*
ชั้นอาจสร้างปัญหาหลายอย่างให้ แต่ชั้นรักพวกนายทุกคนนะ
-- นิโนะ-นั่นมันเยี่ยมมาก!
-- โอจัง-เยี่ยม!
ลีดเดอร์:
จะเป็นที่หนึ่งใน 'โลก'! ที่แตกต่าง โช! เป็นเจ้าแห่งมุขตลก! นิโนะ! เป็นนักมวย! ไอบะจัง วิ่งสิ! มัตสึจุน เป็นพ่อที่ดี โอเค๊?
posted on 02 Nov 2009 07:24 by phrichy in J-web
ผมได้กินปูเซี่ยงไฮ้ด้วย 
